英语流利说app英文翻译(英语流利说翻译在哪里)

?这是一篇应“英语流利说”之邀撰写的推广文

　　我其实很不爱写鸡汤，之前写过一篇给年轻女孩们的生活建议的推文后，反响异常强烈，很多读者都留言想让我写一写和职场有关的推送。今天就先聊一聊，我们为什么要学习语言。

　　关于这个话题，我实在有很多很多话要讲。

　　我的爸爸妈妈都是英文专业毕业的，他们原来都是英文老师，后来我爸因为需要更高的收入养家，进入贸易公司做翻译。那份工作是一个开始，从此他跟着领导去了美国、英国、法国、澳大利亚……从做翻译到后来开展业务，他几乎跑遍了全球。我小时候最崇拜的人就是爸爸，觉得他见多识广，什么都知道。也经常翻他的几本贴满签证和盖满彩色戳的旧护照，憧憬着有一天我也能像他一样看遍世界。

　　其实我爸妈并没有刻意辅导过我的英文，也并没有人告诉我学英文这事很重要，但耳濡目染，我心里清楚：要去看世界，你需要掌握打开通往外面世界那扇门的钥匙。那把钥匙，就是语言。我从小语言天分就很好，又有家庭氛围，学英语算是不费吹灰之力，水到渠成。高二，我去加拿大留学，一去就是八年。

　　回国后，我的第一份工作就是在时尚杂志。作为一个新人，我不是时装专业科班出身，没有任何值得炫耀的履历，对于杂志更是一无所知。这是一个看上去光鲜、实际上却竞争激烈暗流涌动的行业，当了好几年助理都入不了职是常有的事情。我当时唯一的竞争力就是英语比办公室里其他同事都好，因此包揽下了大部分翻译、外联、听打之类的工作。实际上，当时我还接了一份报酬奇低的“私活”——三个不同刊物的编辑合伙雇我给他们做英译中的采访录音听打——我毫不犹豫地接受了这份工作，勤勤恳恳做了很久。很快，我获得了一个又一个的采访机会，争取到了一个又一个版面。

　　作为一个入行一年不到的新人，我面对面专访过了Tom Ford、Christian louboutin、Domenico Dolce&Stefano Gabbana、Giorgio Armani、Tommy Hilfiger……等等几乎所有当代最著名的男装设计师，进入过几十位驻华大使的官邸采访和拍摄，也曾经策划制作了许许多多次海外拍摄。跟过我工作的摄影师化妆师和模特都知道，因为擅长沟通，跟我出国拍摄通常行程都非常顺利，很少在场地、住宿和道具上面出问题。

　　严格说来，几年的工作生涯中，英语能力并没有帮助我升职加薪。因为这一行优秀且经验丰富的编辑很多，相比起来我太普通太普通，专业上也有很多短板。但拥有这样一个特长又确实让我获得了很多本不可能属于我的机会，让我少走了很多弯路，得到了许许多多弥足珍贵的经验和资源。

　　除去工作之外，在生活中我也能时时体会掌握英语的种种好处。就好像在怀孕之后，遇到不明白的问题，除了请教医生之外，我从不百度那些乱七八糟的不实信息吓唬自己，而是找来很多客观翔实的最新资料和原文书看、这为了我省去了相当的麻烦，节约了许多人力物力，也减少了很多不必要的烦恼。出门旅游，我从不跟团也很少使用中间商的服务，总是自己搜攻略、定行程、直接和对方沟通。这样做不但省钱，还能玩得更舒心更尽兴，也避免了很多沟通问题导致的麻烦。

　　实际上，我对一切语言都充满兴趣。虽然没有时间系统地学习并精通好多门语言，但我每一次去到一个国家，都会尝试学着讲一点当地人的语言。第一次和康一起出差到米兰，当他看到我用意大利语点餐的时候完全傻眼：“你是第几次来米兰？！”康做时装十几年，年年都去好几次米兰，我当然没他去得多。但我豁得出去，愿意学，喜欢说。几次意大利一去，点个菜念个地址是不成问题的。

　　结婚几年，康至今依然会在我用印尼语和小摊摊主点吃的，用泰语在普吉的菜市跟人讨价还价的时候目瞪口呆。而我却乐在其中，因为当你开口学着说某种陌生的语言，你会发现自己和当地人的关系一下就拉近了，你能更加切近地体会该处奇妙的民风民俗，吃到更多地道的本地食物，去到一些游客很难涉足的好地方。

　　所以我强烈建议所有年轻的男孩女孩们，一定要好好掌握至少一门外语。如果时间、精力或能力有限，那么就学英语，因为它是世界上使用人数最多的语言，也是许多国际组织的官方语言。无论是互联网上的碎片信息还是学术界的研究成果，都一定会被翻译成英文流传。比起一门语言，英语更像是一种信息媒介。掌握了它，你就能看到更加广阔的世界，获取更加多元化的有效信息，以客观的方式筛选和处理知识以及思考，以此成为一个更好的人。

　　关于如何锻炼口语，不学“哑巴英语”，我总结出了以下几点建议。当然，如果是想要出国深造或在职场上应用，光锻炼口语肯定是不够的。这些建议，可以视作为在系统化的英语学习基础上的一些小小的tips。

　　1：勇敢开口，战胜你的恐惧

　　每个人都有自己的舒适区，离开这个舒适区，就会觉得尴尬、孤独、没有安全感。语言也有舒适区，母语就是你的舒适区。

　　你一定有过这样的体验：用熟悉的中文讲话，你总觉得自信许多，讲话也比较有逻辑。而使用不熟悉的语言（如英语），尤其是在面对母语是这门语言的人（如美国人）的时候，你会格外不自信，觉得自己词不达意语无伦次。对方如果表示没听清或听不懂需要你重复一遍，你就更加心虚。而当你跟一个同样来自非英语国家的人（比如韩国人）用英语交流的时候，因为彼此的英文水平半斤八两，反而会觉得自信多一点。

　　这种恐惧是毫无必要的。

　　你需要搞清楚的第一件事是：你并不是唯一会犯错误的人。实际上，所有人都会犯错误。不只是英语说得烂的人，很多英语非常流利的人其实也会犯各种各样细微的语法或发音错误。就连很多来自英语国家、以英语为母语的人，都会犯错误——就像你讲中文偶尔也会颠三倒四或者读错别字一样，没什么大不了的。

　　之前看过一个在《神奇女侠》中名声大振的以色列女演员Gal Gadot的采访集锦。母语不是英语的Gal说英语虽然大部分时候很流利，但还是时不时犯把“spongebob”说成“bobsponge”、把“geek”说成“gayc”之类的错误。她的好朋友和电影里的搭档美国演员Christ Pine拥有英文专业学士学位，没事就爱纠正她的语法，她也很乐于向他求助。虽然经常在采访中说错话，但是盖尔加朵却总是一笑了之完全不在意，影迷们更是觉得她可爱极了，称之为“Gal Gadot's adorable broken English”。

　　就算是是现在我的英语已经挺流利，发音也经常被人当做是native speaker，我其实还是非常清楚自己经常会犯一些类似Gal犯的这一类错误：分不清某些介词啦，单数复数有时候会说乱啦，有些笑话或者俚语还是不大能get到啦，或者有时候说话快了的时候念一些拗口的词舌头会打结之类的。不过我早已经放下了恐惧，坦然面对自己的错误。

　　想一想，如果一个金发碧眼的外国人，能断断续续用中文和你聊上一段，你的反应是什么？你一定会想“这个歪国仁会说中文哎好厉害！”而不是“笑死人了中文说这么烂还敢开口说”，对吗？那么歪国仁眼中说英文的你也是一样啊！并没有人会真的因为语法错误和发音不标准而嘲笑你或看低你，人们判断一个人的英语说得好不好，也从来不是基于是否犯错，而是基于是否能够用英语真的完成交流和沟通。

　　毕竟，交流和沟通才是语言的真正功能，也是语言存在的全部意义。

　　2：学习用别的语言思考

　　一个学语言学的朋友有一次跟我聊到，语言本身其实有文化特性的，这就好像中国每种方言都有特定的性格特质一样。你要先理解语言背后的逻辑方式，才能更好地应用它。最理想的状态是，当你说某种语言时，能直接用这门语言思考，才能做到真正脱口而出，而不是在脑海里先用母语思考，再“翻译”成这门语言说出来。

　　这样说起来好像很难理解，举例说明就比较易懂了。这几天我在香港，所以就以粤语为例。汉人入粤早，历史原因造就粤语中至今保留了很多古汉语，所以粤语中很多词汇往往言简意赅，令人觉得直观却不失风雅。再者，岭南文化多元、兼容，尤其是粤人天性乐观善于享乐，所以也会造出一些生动可爱的词汇来，这也就是为什么那么多粤语歌词深入人心的原因吧。比如，粤语中“吃”读作“食”，“喝”读作“饮”，“多少钱”读作“几钱”，“站”读作“企”。海鲜可用“生猛”形容，“在店里吃”叫“堂食”，“莫名其妙”的人叫“不知所谓”……

　　今天在一家小店吃车仔面，看到墙上贴着的价目表一角标着告示：“百物沸腾，本公司需要收取每位堂食最低消费……”天啊，“百物沸腾”这四个字用得多么曼妙！小时候我爸爸在香港工作过几年，我由衷喜欢粤语，也喜欢留心看、仔细听粤人说粤语。虽然说不大好，但却能听懂个95%。

　　再者，许多词汇都是只存在在某个语言体系里的，体现的是这个语言背后的文化内涵和思维方式，在别的语言很难找得到替代。如英文中的“judge someone”“deadline”“presentation”“limbo”……都是我此刻能想出来的，用中文翻译起来总是差点意思的词汇短语。同理，中文博大精深，也有许许多多很难翻译成英文的词汇。同样的情况，在日语、德语、西班牙语里也非常常见，人们会发现某些词汇代表的意思，如果要翻译成为另外一种语言，需要长篇大论说半天，别人也不一定能理解。

　　因此我觉得，除非是专业翻译家，否则，想要学讲一门语言，你需要暂时抛弃你熟悉的母语思维方式，让你的思维进入另外一条“轨道”。了解了语言背后的文化和逻辑，许多问题都迎刃而解。

　　3：浸泡式学习

　　说回到我的留学生涯。其实在出国前，我的英文在高中生里算是不错的。我的语法学得很好，单词量也不错，读和写完全没问题。至于口语，我一直觉得自己说得挺好的，平常英语课和老师同学交流也完全没问题。然而刚进入全英文环境，我还是彻底懵了。虽然已经过去了十几年，但我至今仍记得，让我备受打击、彻底质疑自己的英文水平的那个时刻，是我第一次去银行。我看着客户经理一开一合的嘴巴，只觉得头晕目眩，一脑袋都是浆糊。那天我深深意识到两件事情：第一，我之前学的完全是哑巴英语，自以为英语还不错的我其实口语只是中下水平；第二，不好好学讲英语，我在这个国家别说学习了，很可能生存都成问题。

　　我当时在大学的预科学语言，每天半天的课堂英语没法解决所有问题，我开始恶补口语：每天早上一起床就打开电视，随便什么台，然后边洗漱穿衣吃早饭边大声跟着电视复读。我去咖啡店和餐厅打工，有意找接电话的工作（对于英语不好的人来说电话沟通是最难的，因为看不到对方的嘴型更无法使用表情和手势沟通）锻炼口语。没事就抓着老师、同学、朋友、店里的客人……聊天。本来我的底子就不错，口语很快突飞猛进。很快，新闻也能听懂了，一个人去银行也没问题了。我顺利过了语言关，以相当于雅思7.5的语言分数提前进入了喜欢的大学专业。

　　后来我才知道，我当时无意中开始的，就是“浸泡式学习”——即全身心“浸泡”在全英语环境中，通过听、说、读等方式代替传统学英语的呆板方式，更有效地学习口语。所有人都知道，孩子学习语言是最快的。许多双语或多语家庭的孩子，轻而易举就能学会好几种语言并能自由切换。进入全英语学校或随家庭移民去英语国家的孩子，即使完全没有基础，也很快能说一口流利的英语。关于为什么幼儿学习语言如此迅速以及人类“语言本能”的讨论在学术界从未停止过。我们唯一能够确认的是，幼儿都是是天生的语言学家。他们渴望交流、善于模仿，就像海绵一样，听、观察、吸收、说出来，犯了错也毫不在意。Luna不到一岁开始学说话，我一直在有意观察她学习语言的方式。从一开始的奇怪发音，到不断模仿，再到自我纠错、组合词汇成为有特殊意义的句子，再到推断、猜测和运用，一切都那么自然而然、进展飞速。

　　想学一门语言的时候，我总是有意把自己浸泡到那个语言环境里，和说这门语言的人多接触。像孩子一样学习语言：听、吸收、说，不做多余的思考，一切都自然而然。我曾经找过一个泰语家教，学过一点泰语的基本读写，康当时和我一起上的课，用的同一本教材，我俩的泰语可以说是同一起跑线。而我俩最大的分别是，因为在泰国生活英语完全能解决问题，所以康几乎完全不说泰语。而我自从学会了泰语的基本发音后，只要在泰国看到任何招牌、路标、菜单，都会大声念出来。我特别喜欢和泰国人聊天，聊不明白也要聊，经常指着一样东西问泰国人怎么念，他们也都很乐意教我。有一次在街边吃一碗粉，看到旁边几个上班族在啃鸡翅，十分眼馋又不会点，挪过去厚着脸皮跟人搭话。好心的泰国姑娘教会了我鸡翅、苦瓜、辣椒等好几个词的泰语发音，我都认真地一一记下了。点到了想吃的菜，还学会了几个词，我非常满意。我的泰语就完全是这样一点一点从生活里学来的，家门口大排档的大妈、家里的清洁女佣、民宿的管家、出租车司机……全都是我的老师。

　　然而，就像在泰国之外学习泰语会话难于登天一样，对于很多想要练习英语口语的中国人来说，“浸泡式英语”说起来容易，做起来难度是非常大的。外教资源有限，很多一对一的口语课非常昂贵，而你总不能在大街上看到个外国人就揪过来练习会话。美剧或原文电影倒是可以看看磨耳朵，但是也解决不了问题，因为你还是锻炼不了自己的发音和流利度，也无法自我纠错。

　　前段时间我收到了“英语流利说”的邀约，因为不想不负责任地推荐产品，所以我先用自己的手机下了一个“英语流利说”app，试用了他们家的产品——“懂你英语”一段时间。

　　首先在开始任何课程之前，你需要做一个全方位英语水平测试。从单词、语音到语法，系统会自动识别你的口语并给出评分，然后匹配适宜难度的课程。

　　简单说来这个课程就是通过在线听力理解填空、听读、朗读、配音等各种方式测试、锻炼和强化你的英语口语。升级闯关模式有点像玩游戏，很有趣。在学习过程中，课朗读录音后由智能系统进行比对和打分。读错的地方会有标记，也反复听示范音频并和自己的录音进行对比，以纠正发音。同时，时间可以自由安排，课程有保存学习记录的功能，利用碎片化时间就可以学习。

　　每一次学习的各种数据在账号里都可以实时看到，可以根据学习数据有针对性地调整自己的学习模式。

　　整体试用下来，我的感觉是，第一它性价比很高。比起动辄上万的培训班，这个课程每个月的花费只有几十块钱，内容丰富有趣也很有效。第二，它的游戏闯关模式是个很好的激励机制，能吸引用户每天使用坚持学习，获得星星和金币也很有成就感。大家不妨可以把它当作一款有学习功能的游戏来玩，也不会有什么心理负担。

　　在使用体验上，它比我试用过的几个在线学英语app的交互性都更强，不光是“听”和“学”，而是逼着你开口说话，然后正视自己在发音和流利度上的各种问题并加以改进。除了在“用英语自由表达自我意愿”这一项上作用不是很明显之外，只要能坚持，在发音、听力理解、流利度、语法、单词量上都能解决一定的问题。这个钱还是花得挺值得的。

　　“懂你英语”课程的价格十分亲民，只要99元／月。现在活动期间半年只要499元，还有专项奖学金福利：只要180天后，学时达到90小时，学习效率和水平达到90分以上，学费全部退还。在学习课程的同时，会有班主任督学服务，如果最终达到标准，可以在社群里找到班主任立返学费。

　　是不是很诱人？赶快也下一个试试吧。点击文章左下方的阅读原文链接即可购买限时特惠课程，半年只要499元！

转载|合作 cherryxiede@126.com